1
00:00:03,480 --> 00:00:05,730
pinson :
Vous êtes surveillé.

2
00:00:05,900 --> 00:00:07,810
Le gouvernement a un système secret.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,900
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.

4
00:00:13,070 --> 00:00:15,030
Je le sais parce que je l'ai construit.

5
00:00:15,200 --> 00:00:18,870
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.

6
00:00:19,370 --> 00:00:22,000
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,500
Les gens vous aiment.

8
00:00:23,660 --> 00:00:25,790
Crimes du gouvernement
considéré comme non pertinent.

9
00:00:27,290 --> 00:00:29,460
Ils n'agiraient pas,
alors j'ai décidé de le faire.

10
00:00:30,670 --> 00:00:32,710
Mais j'avais besoin d'un partenaire.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,720
Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir.

12
00:00:35,300 --> 00:00:39,300
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,260
Vous ne nous trouverez jamais.

14
00:00:41,430 --> 00:00:45,980
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est affiché, nous vous trouverons.

15
00:00:53,030 --> 00:00:54,740
FEMME [SUR L'ENREGISTREMENT] :
Tu sais pourquoi je suis ici.

16
00:00:54,900 --> 00:00:56,320
Tu sais ce que je ressens.

17
00:00:56,490 --> 00:00:58,160
Je ne peux plus le cacher.

18
00:00:59,410 --> 00:01:01,830
Ce que nous faisons est mal.

19
00:01:08,000 --> 00:01:09,880
Tu n'es pas mon gars habituel.

20
00:01:10,040 --> 00:01:13,050
Il est malade. Ils m'ont appelé
à remplir au dernier moment.

21
00:01:14,920 --> 00:01:16,800
[COMPOSITIONS TÉLÉPHONIQUES]

22
00:01:17,640 --> 00:01:19,220
FINCH [PAR TÉLÉPHONE] :
Service de voiture Callahan.

23
00:01:19,390 --> 00:01:21,930
Zoé Morgan. Vous avez changé mon chauffeur.

24
00:01:22,100 --> 00:01:25,640
FINCH : Désolé pour le dérangement, Mme.
Morgane. Bill a une laryngite.

25
00:01:25,850 --> 00:01:27,810
Je l'ai attrapé de son fils.

26
00:01:27,980 --> 00:01:29,270
Quel fils ?

27
00:01:29,440 --> 00:01:31,060
pinson :
Andy, le plus jeune.

28
00:01:31,230 --> 00:01:34,150
Nous avons envoyé notre meilleur chauffeur à sa place.

29
00:01:34,900 --> 00:01:37,150
J'en serai juge.

30
00:01:38,700 --> 00:01:40,910
Pas de bavardages, pas de questions.

31
00:01:41,080 --> 00:01:43,700
Tu restes dans la voiture
et tu gardes les yeux sur la route.

32
00:01:48,290 --> 00:01:50,880
- On s'installe en fin de nuit.
- J'ai hâte d'y être.

33
00:02:20,660 --> 00:02:23,160
FINCH [PAR TÉLÉPHONE] :
Pas de problème pour crocheter cette serrure, M. Reese.

34
00:02:23,330 --> 00:02:25,160
Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.

35
00:02:25,330 --> 00:02:26,540
[LA PORTE S'OUVRE]

36
00:02:26,700 --> 00:02:28,330
Peu importe. J'y suis.

37
00:02:28,500 --> 00:02:29,910
[LA PORTE SE FERME]

38
00:02:36,420 --> 00:02:39,420
Aucune photo de famille ou d'amis.

39
00:02:42,510 --> 00:02:44,050
Quelques disques de jazz.

40
00:02:45,470 --> 00:02:49,140
Elle a abandonné ses études de droit.
aucun employeur actuel.

41
00:02:49,310 --> 00:02:53,100
Mais elle achète un appartement pour 2 millions de dollars
contre de l'argent il y a trois ans.

42
00:02:53,520 --> 00:02:56,070
Qu'est-ce qu'elle s'est procuré
mélangé?

43
00:03:14,340 --> 00:03:16,960
Où garde-t-elle les choses
elle s'en soucie ?

44
00:03:17,630 --> 00:03:18,710
Où vas-tu ?

45
00:03:18,880 --> 00:03:21,010
Je n'ai aucune chose qui m'importe.

46
00:03:24,050 --> 00:03:25,680
Glisser.

47
00:03:25,850 --> 00:03:27,470
Zoé.

48
00:03:27,850 --> 00:03:28,970
Vous l'avez compris ?

49
00:03:30,140 --> 00:03:32,640
GLISSER :
Tu sais que je suis toujours là pour toi.

50
00:03:36,400 --> 00:03:37,570
Sois sage, Slip.

51
00:03:47,330 --> 00:03:50,540
Elle vient de payer quelque chose,
beaucoup d'argent, du cash.

52
00:03:50,700 --> 00:03:52,540
- Tu sais ce que c'est ?
REESE : Non.

53
00:03:53,330 --> 00:03:55,580
tu veux savoir
Où les gens cachent des choses, Finch ?

54
00:03:55,920 --> 00:03:57,210
Dessous.

55
00:03:58,380 --> 00:04:00,300
[SOUPIRS]

56
00:04:09,100 --> 00:04:11,020
Gardez les yeux sur la route.

57
00:04:30,370 --> 00:04:31,540
pinson :
Euh-oh.

58
00:04:38,210 --> 00:04:39,880
Laissez-le fonctionner. Je ne serai pas long.

59
00:04:43,550 --> 00:04:45,630
Finch, l'objet qu'elle a acheté était une arme à feu.

60
00:04:45,970 --> 00:04:49,970
Mais elle a déjà une arme
dans son salon.

61
00:04:50,140 --> 00:04:51,390
Pourquoi en a-t-elle besoin d'un autre ?

62
00:04:51,560 --> 00:04:54,520
La seule raison pour laquelle tu achètes une arme dans la rue
donc c'est introuvable.

63
00:04:54,690 --> 00:04:58,400
Il est possible que son numéro soit apparu
parce qu'elle envisage de tuer quelqu'un.

64
00:05:07,410 --> 00:05:09,240
[BAVARDER]

65
00:05:38,020 --> 00:05:41,110
Finch, c'est une tireuse. La cible est un flic.

66
00:05:42,940 --> 00:05:44,900
ZOÉ :
Lieutenant Gilmore.

67
00:05:54,120 --> 00:05:55,450
Tu m'en dois un.

68
00:05:55,620 --> 00:05:58,790
Et le flic qui est parti aussi
son arme de poing dans les toilettes du métro.

69
00:05:58,960 --> 00:06:00,790
Croyez-moi, il le sait.

70
00:06:01,290 --> 00:06:03,170
Vous avez sauvé la carrière d'un bon flic.

71
00:06:03,340 --> 00:06:05,590
- Nous avons besoin de tous les hommes disponibles maintenant.
ZOE : Mm-hm.

72
00:06:05,760 --> 00:06:09,550
Êtes-vous sûr que ce n'est pas nécessaire
avec le fait que c'est ton neveu ?

73
00:06:09,760 --> 00:06:11,390
Quoi qu'il en soit, je suis reconnaissant.

74
00:06:11,550 --> 00:06:14,850
Et dans un monde parfait,
la gratitude suffirait.

75
00:06:15,770 --> 00:06:17,850
C'est politiquement motivé
enquête...

76
00:06:18,020 --> 00:06:20,520
... que tu rencontres
Le conseiller Rush ?

77
00:06:20,690 --> 00:06:23,560
Il est temps que tu termines,
tu ne penses pas ?

78
00:06:25,030 --> 00:06:28,190
Maintenant je sais où est le terme
"le mal nécessaire" vient.

79
00:06:29,450 --> 00:06:30,570
Cela nous rend carrés ?

80
00:06:30,740 --> 00:06:32,160
Non.

81
00:06:32,320 --> 00:06:33,660
Mais c'est un bon début.

82
00:06:48,920 --> 00:06:50,970
Vous voyez quelque chose d'intéressant ce soir ?

83
00:06:51,180 --> 00:06:52,680
Rien à signaler.

84
00:06:56,470 --> 00:06:59,270
Soyez là demain, 10 heures précises.

85
00:07:07,400 --> 00:07:10,030
J'espère que tu es sorti de là, Finch.

86
00:07:10,360 --> 00:07:12,700
pinson :
Savez-vous déjà ce qu'elle fait ?

87
00:07:14,530 --> 00:07:17,660
Elle rend des faveurs moyennant un prix.

88
00:07:17,830 --> 00:07:19,790
C'est une réparatrice.

89
00:07:20,370 --> 00:07:22,540
En supposant alors qu'elle soit la victime...

90
00:07:22,710 --> 00:07:25,000
...une idée de qui voudrait la faire sortir ?

91
00:07:26,460 --> 00:07:28,460
Qui ne le ferait pas ?

92
00:07:31,680 --> 00:07:34,260
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

93
00:07:34,430 --> 00:07:37,810
CARTER : Qu'est-ce que tu as, Terney ?
-Vincent DeLuca.

94
00:07:38,220 --> 00:07:40,430
Soixante et onze ans.

95
00:07:40,600 --> 00:07:42,560
Homicide de service public,
si vous me le demandez.

96
00:07:42,730 --> 00:07:45,560
Guy était un exécuteur pendant
La Cosa Nostra à Brighton Beach.

97
00:07:45,730 --> 00:07:47,730
Le coup de couteau est personnel.

98
00:07:47,900 --> 00:07:49,570
Ce couteau vient-il de la cuisine ?

99
00:07:49,740 --> 00:07:51,690
Rien là
mais un ensemble de couteaux à steak.

100
00:07:51,860 --> 00:07:55,450
CARTER : Celui-ci n'est pas dentelé.
Il a l'air vieux, terne.

101
00:07:56,070 --> 00:07:57,830
Douloureux.

102
00:08:00,080 --> 00:08:01,950
Nous avons un casier judiciaire
sur ce vieux gangster ?

103
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
Se lit comme un annuaire téléphonique.

104
00:08:04,250 --> 00:08:06,500
Vol à main armée, racket.

105
00:08:06,670 --> 00:08:09,340
Il a été accusé d'homicide
au milieu des années 70.

106
00:08:12,630 --> 00:08:14,300
Marlène Elias ?

107
00:08:14,800 --> 00:08:17,890
- Qu'est ce que c'est?
- Euh, 1973.

108
00:08:18,510 --> 00:08:20,220
L'accusation de meurtre sur laquelle il a patiné.

109
00:08:20,720 --> 00:08:22,600
La victime était Marlene Elias.

110
00:08:22,770 --> 00:08:25,560
Les preuves ont été volées en cellule
il y a quelques semaines.

111
00:08:25,730 --> 00:08:27,940
Preuve volée
d'une affaire froide vieille de 40 ans ?

112
00:08:28,110 --> 00:08:29,820
CARTER :
Et l'arme du crime.

113
00:08:29,980 --> 00:08:36,200
Marlene Elias a été poignardée à plusieurs reprises
plusieurs fois dans sa poitrine avec un couteau de cuisine.

114
00:08:44,250 --> 00:08:46,920
REESE : Finch, il ressemble à celui de Zoé.
rencontre avec quelques hommes d'affaires.

115
00:08:47,080 --> 00:08:48,670
Je t'envoie des photos.

116
00:08:50,050 --> 00:08:52,090
J'ai un autre gars qui regarde
d'un SUV.

117
00:08:52,260 --> 00:08:56,880
Faites une vérification de plaque d'immatriculation pour moi.
Greg-Henry-Oscar-sept-cinq-six-un.

118
00:08:59,300 --> 00:09:00,430
Mme Morgan.

119
00:09:00,600 --> 00:09:02,350
pinson :
J'ai eu une correspondance avec cette plaque d'immatriculation.

120
00:09:02,520 --> 00:09:05,310
Enregistré au nom de Samuel Douglas...

121
00:09:05,480 --> 00:09:08,520
...responsable de la gestion de crise,
Produits pharmaceutiques Virtanen.

122
00:09:08,690 --> 00:09:11,520
- Vous connaissez Anthony Talbott ?
- Dois-je l'être ?

123
00:09:11,690 --> 00:09:14,490
C'est un blogueur d'investissement.
Pas d'éthique ni de limites.

124
00:09:14,650 --> 00:09:16,650
Il ferait n'importe quoi
pour avoir un aperçu de l'intérieur.

125
00:09:16,820 --> 00:09:19,410
Y compris violer les règles de nos employés
droit à la vie privée.

126
00:09:19,580 --> 00:09:23,870
Nous ne parlerions pas si cela avait
tout ce qui a trait à un simple employé.

127
00:09:24,040 --> 00:09:25,370
Qu'est-ce qu'il a sur ton patron ?

128
00:09:25,540 --> 00:09:28,920
Le patron de Douglas est le gentleman
dans la voiture, Mark Lawson.

129
00:09:29,080 --> 00:09:30,500
DOUGLAS :
Un enregistrement, affirme-t-il.

130
00:09:30,670 --> 00:09:33,750
Conversation avec une certaine dame
cela pourrait être mal interprété.

131
00:09:33,920 --> 00:09:35,420
Une liaison ?

132
00:09:35,590 --> 00:09:37,090
Qui s'en soucie?

133
00:09:37,260 --> 00:09:38,300
Sa femme.

134
00:09:38,470 --> 00:09:42,430
M. Lawson est sur le point de diriger Virtanen.
Il gère déjà le quotidien.

135
00:09:42,600 --> 00:09:46,770
Mais son beau-père en est toujours le PDG.
Ce que le vieil homme ne sait pas...

136
00:09:47,230 --> 00:09:48,690
Que demande Talbott ?

137
00:09:49,900 --> 00:09:51,610
DOUGLAS :
Quarante mille.

138
00:09:51,770 --> 00:09:54,610
Son numéro de portable est là-dedans.
Oh, et euh, encore une chose...

139
00:09:54,780 --> 00:09:56,650
Je vais chercher l'enregistrement.

140
00:09:56,820 --> 00:09:58,530
Je n'ai pas besoin de savoir ce qu'il y a dessus.

141
00:09:59,070 --> 00:10:01,320
Nous apprécions votre discrétion,
comme toujours.

142
00:10:14,130 --> 00:10:16,300
Bonjour, M. Talbott.

143
00:10:17,630 --> 00:10:19,930
C'est gentil de la part de Virtanen d'envoyer une jupe.

144
00:10:20,090 --> 00:10:22,890
Je comprends que tu as quelque chose
d'intérêt pour mon client.

145
00:10:23,760 --> 00:10:30,770
Tu sais, c'est incroyable ce que tu peux
je trouve que je dérive là-bas dans l'éther.

146
00:10:32,230 --> 00:10:36,110
Une chose que j'ai apprise
à propos des gars les plus intelligents de la pièce :

147
00:10:36,280 --> 00:10:38,570
Ils ne peuvent tout simplement pas le garder dans leur pantalon.

148
00:10:38,900 --> 00:10:40,610
FEMME [SUR L'ENREGISTREMENT] :
Tu sais pourquoi je suis ici.

149
00:10:40,780 --> 00:10:42,110
Tu sais ce que je ressens.

150
00:10:42,280 --> 00:10:43,780
Je ne peux plus le cacher.

151
00:10:49,210 --> 00:10:51,170
- C'est tout 40 ?
- Comptez-le.

152
00:10:53,090 --> 00:10:54,250
À la maison.

153
00:10:56,550 --> 00:10:59,130
D'ailleurs,
J'en aurais demandé 80.

154
00:10:59,300 --> 00:11:01,970
C'est peut-être une histoire de jupe.

155
00:11:06,010 --> 00:11:08,600
Talbott est un salopard de chantage.
mais ce n'est guère une menace.

156
00:11:08,770 --> 00:11:11,850
- Et ses emplois précédents ?
FINCH : Pas de liste de clients dans son appartement.

157
00:11:12,520 --> 00:11:16,020
- Tu dois la faire parler.
- Plus facile à dire qu'à faire.

158
00:11:16,190 --> 00:11:19,650
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

159
00:11:20,990 --> 00:11:23,160
Ah. Inspecteur Sullivan ?

160
00:11:23,320 --> 00:11:24,700
Pas depuis des années maintenant.

161
00:11:24,870 --> 00:11:27,620
Bernie ou Sully. Choix du concessionnaire.

162
00:11:28,160 --> 00:11:31,870
Je voulais te parler de
dans ce cas, vous avez travaillé en 1973.

163
00:11:32,250 --> 00:11:35,500
Marlène Elias.
Comment ce gâchis est-il revenu à nouveau ?

164
00:11:37,130 --> 00:11:41,050
Un homme sur lequel j'enquête est entré par effraction
la mise sous clé des preuves il y a quelques semaines.

165
00:11:41,220 --> 00:11:44,680
Lui et son équipe ont volé le contenu
de la boîte à preuves.

166
00:11:44,850 --> 00:11:48,930
Vos notes, l'arme du crime,
un couteau de cuisine de 8 pouces...

167
00:11:49,100 --> 00:11:52,600
...qui vient de se retrouver plongé
dans la poitrine de votre principal suspect.

168
00:11:52,980 --> 00:11:54,480
Hmm.

169
00:11:54,650 --> 00:11:56,810
Ce serait une rétribution divine.

170
00:11:56,980 --> 00:11:59,320
Que peux-tu me dire sur DeLuca ?

171
00:12:00,320 --> 00:12:01,360
Pièce de travail.

172
00:12:01,530 --> 00:12:04,280
Je l'avais mort de droit
sur le meurtre de cette femme.

173
00:12:04,450 --> 00:12:06,950
Cet imbécile a laissé un fragment sur le couteau.

174
00:12:07,120 --> 00:12:08,740
Le procureur a abandonné l'affaire ?

175
00:12:08,910 --> 00:12:10,410
Acheté et vendu.

176
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
À l’époque, la ville était différente.

177
00:12:13,750 --> 00:12:15,290
Marlene était serveuse de cocktails.

178
00:12:15,460 --> 00:12:18,630
Elle travaillait, euh, dans un club
propriété de Gianni Moretti.

179
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Elle a une liaison avec Don.

180
00:12:20,960 --> 00:12:22,760
Elle veut qu'il largue sa femme.

181
00:12:22,920 --> 00:12:24,590
Il en a marre de ses plaintes...

182
00:12:24,760 --> 00:12:28,430
...et envoie notre ami ici,
le porte-couverts, pour la faire taire.

183
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
Il l’a fait, de façon permanente.

184
00:12:31,980 --> 00:12:34,310
La chose qui m'a marqué
était l'enfant.

185
00:12:34,480 --> 00:12:36,940
- Enfant? Quel enfant ?
- Je les ai déterrés.

186
00:12:37,560 --> 00:12:41,280
Marlene et Don ont eu un enfant, un fils.

187
00:12:41,780 --> 00:12:43,780
Il était en train de jouer
quand c'est arrivé.

188
00:12:43,950 --> 00:12:46,240
Il est entré et il l'a trouvée.

189
00:12:46,410 --> 00:12:48,780
Kid a marché jusqu'à la gare.

190
00:12:48,950 --> 00:12:52,910
J'ai toujours cette image de lui
debout là, sans chaussures.

191
00:12:53,080 --> 00:12:54,120
Que lui est-il arrivé ?

192
00:12:54,960 --> 00:12:58,880
Moretti ne voulait pas s'impliquer dans cette affaire,
alors l'enfant est entré dans le système.

193
00:12:59,040 --> 00:13:02,420
Je n'ai pas besoin de te le dire
qu'arrive-t-il à ces enfants.

194
00:13:02,590 --> 00:13:04,300
Vous pensez que c'est votre tueur ?

195
00:13:04,510 --> 00:13:07,680
Je ne sais pas qui d'autre irait
à tant d'ennuis.

196
00:13:07,840 --> 00:13:10,180
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

197
00:13:10,600 --> 00:13:13,600
[JOUER DE LA MUSIQUE JAZZ
PAR HAUT-PARLEURS]

198
00:13:14,890 --> 00:13:17,600
- Qu'est-ce que c'est ?
REESE : Oh, juste quelques vieux bootlegs.

199
00:13:17,770 --> 00:13:18,980
Vous aimez le jazz ?

200
00:13:19,150 --> 00:13:22,110
- Tu fais?
- Bien sûr.

201
00:13:22,280 --> 00:13:25,190
J'ai toujours aimé ce que Miles Davis
dit à propos du jazz :

202
00:13:25,360 --> 00:13:27,530
"Ne joue pas à ce qu'il y a.

203
00:13:27,700 --> 00:13:29,030
Jouez à ce qui n'est pas là."

204
00:13:29,200 --> 00:13:30,870
Vraiment?

205
00:13:32,330 --> 00:13:34,370
Vous semblez savoir jouer avec les gens.

206
00:13:35,120 --> 00:13:37,620
Je ne joue pas aux gens.
Je règle leurs problèmes.

207
00:13:37,790 --> 00:13:41,340
Et pour répondre à ta question,
non, je déteste le jazz.

208
00:13:43,630 --> 00:13:47,170
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

209
00:13:54,390 --> 00:13:57,640
Étais-tu censé rencontrer
avec deux personnes ou une seule ?

210
00:13:57,810 --> 00:13:59,100
Qu'importe ?

211
00:13:59,270 --> 00:14:01,860
- Laisse-moi m'occuper de ça, Zoé.
- C'est Mme Morgan.

212
00:14:02,020 --> 00:14:03,730
Remontez dans la voiture.

213
00:14:12,530 --> 00:14:14,790
Je ne m'ai pas dit que c'était une fête.

214
00:14:14,950 --> 00:14:18,080
Talbott l'a remis. Aucun problème.

215
00:14:22,880 --> 00:14:24,420
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]

216
00:14:25,920 --> 00:14:27,340
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

217
00:14:32,890 --> 00:14:34,100
As-tu écouté ça ?

218
00:14:34,260 --> 00:14:36,020
Vous ne m'avez pas engagé pour écouter.

219
00:14:38,890 --> 00:14:40,810
M. Lawson aimerait vous remercier.

220
00:14:40,980 --> 00:14:44,020
- Ses honoraires suffisent.
- Non, nous insistons.

221
00:14:44,190 --> 00:14:45,270
Walter, prends le chauffeur.

222
00:14:53,740 --> 00:14:55,450
[FUSILS]

223
00:14:57,580 --> 00:14:59,250
[CRISSEMENT DE PNEUS]

224
00:15:04,590 --> 00:15:06,170
REESE : Descendez.
ZOÉ : Ah !

225
00:15:10,680 --> 00:15:12,470
Je suppose que je te paie
faire plus que conduire.

226
00:15:12,640 --> 00:15:13,840
pinson :
M. Reese, ça va ?

227
00:15:14,010 --> 00:15:16,600
Le transfert était une embuscade.
Douglas a essayé de nous tuer tous les deux.

228
00:15:16,770 --> 00:15:19,730
- Oh, merci. J'étais là, tu te souviens ?
FINCH : Est-elle en sécurité ?

229
00:15:19,890 --> 00:15:22,270
- Pour l'instant, un peu secoué.
- A qui parles-tu ?

230
00:15:22,440 --> 00:15:25,980
FINCH : Ils tueront pour cet enregistrement.
Nous devons découvrir ce qu'il y a dessus.

231
00:15:26,150 --> 00:15:28,900
REESE : Envoyez-moi l'adresse de Talbott.
- Qui diable es-tu ?

232
00:15:29,070 --> 00:15:31,650
On pourrait dire que nous sommes dans le même métier,
résoudre les problèmes.

233
00:15:31,820 --> 00:15:33,990
j'avais des informations
que tu pourrais être en danger.

234
00:15:34,160 --> 00:15:35,570
Information?

235
00:15:35,740 --> 00:15:36,870
Qui te l'a donné ?

236
00:15:37,410 --> 00:15:39,200
Vous avez votre peuple, j'ai le mien.

237
00:15:41,330 --> 00:15:45,460
Nous devons trouver le journaliste qui a vendu
vous cet enregistrement, découvrez ce qu'il y a dessus.

238
00:15:49,300 --> 00:15:51,220
J'en ai fait une copie.

239
00:15:51,380 --> 00:15:53,800
Je suis discret, pas stupide.

240
00:15:54,930 --> 00:15:57,850
FEMME [À L'ENREGISTREMENT] : Je ne peux pas le cacher
plus. Ce que nous faisons est mal.

241
00:15:58,010 --> 00:16:00,310
- Qui est la fille sur la cassette ?
- Aucune idée.

242
00:16:00,480 --> 00:16:03,390
- J'arrive à peine à le comprendre.
FEMME : Je veux en parler à quelqu'un.

243
00:16:05,110 --> 00:16:06,980
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

244
00:16:15,370 --> 00:16:17,030
- Reste ici.
FINCH : M. Reese ?

245
00:16:17,200 --> 00:16:19,990
Reportage sur la fanfare de la police.
Talbott est mort.

246
00:16:20,160 --> 00:16:22,200
Arrêt cardiaque apparent.

247
00:16:22,370 --> 00:16:26,420
Douglas bouge vite. Tuer tout le monde
qui a eu des contacts avec cet enregistrement.

248
00:16:26,580 --> 00:16:28,340
Ils se sont donné tant de mal.

249
00:16:28,500 --> 00:16:31,670
Ils s'en prendront à nouveau à Mme Morgan.
Tu dois rester avec elle.

250
00:16:35,550 --> 00:16:37,800
Cela va être un problème.

251
00:16:43,690 --> 00:16:45,730
FEMME [SUR ENREGISTREMENT] :
Je veux le dire à quelqu'un.

252
00:16:45,940 --> 00:16:47,310
Cela m'empêche de dormir la nuit.

253
00:16:47,480 --> 00:16:49,690
pinson :
Je travaille sur l'audio.

254
00:16:49,860 --> 00:16:53,400
L'interférence suggère qu'il a été fait
sur un ancien réseau cellulaire PCS...

255
00:16:53,570 --> 00:16:56,070
... faire au moins l'enregistrement
âgé de deux ans.

256
00:16:56,240 --> 00:16:58,370
Je ne savais pas que le statique avait un millésime.

257
00:16:58,530 --> 00:17:01,580
J'ai réussi à trouver une correspondance
sur la voix de la femme.

258
00:17:02,870 --> 00:17:07,830
Je l'ai comparé à la vidéo de
sites de réseaux sociaux, presse d'entreprise.

259
00:17:08,000 --> 00:17:11,550
Deux cent soixante-huit possibles
matchs, six qui vivaient à New York...

260
00:17:11,710 --> 00:17:14,340
...mais seulement un qui travaillait
chez Virtanen Pharmaceuticals.

261
00:17:14,510 --> 00:17:17,340
Virtanen est plus que
juste une société pharmaceutique.

262
00:17:17,840 --> 00:17:22,890
Nous créons des produits qui aident et guérissent.
Virtanen est une famille.

263
00:17:23,060 --> 00:17:25,730
Celui dont j'espère faire partie
pour de nombreuses années à venir.

264
00:17:26,230 --> 00:17:30,270
Dana Miller, la maîtresse de Lawson,
était une romance de bureau.

265
00:17:30,480 --> 00:17:31,570
Beau travail, Finch.

266
00:17:32,530 --> 00:17:35,280
je ne serais pas si rapide
pour me féliciter.

267
00:17:37,240 --> 00:17:39,870
Ce n'est pas la première fois
J'ai entendu le nom de Dana Miller.

268
00:17:41,740 --> 00:17:43,910
Il y a six mois...

269
00:17:45,580 --> 00:17:47,620
...la machine m'a donné son numéro.

270
00:17:49,040 --> 00:17:53,800
Je n'avais pas encore pu te retrouver,
donc je n'étais pas en mesure de l'aider.

271
00:17:54,010 --> 00:17:56,760
Le journal a dit qu'elle était morte
d'un anévrisme cérébral.

272
00:17:58,050 --> 00:17:59,760
Elle avait 27 ans.

273
00:17:59,930 --> 00:18:03,720
Et comme tu le sais,
la machine ne voit pas d'accidents.

274
00:18:03,890 --> 00:18:07,890
Elle voulait donc rendre public le
affaire et Lawson l'a fait tuer pour cela.

275
00:18:08,060 --> 00:18:09,560
Pourquoi ne pas la payer, Finch ?

276
00:18:09,730 --> 00:18:12,730
Mark Lawson est l'héritier
à tout l'empire Virtanen.

277
00:18:12,900 --> 00:18:15,980
Si Robert Keller l'apprenait,
Lawson perdrait tout.

278
00:18:16,150 --> 00:18:19,400
Ce ne serait pas difficile pour quelqu'un qui travaille
dans une entreprise pharmaceutique...

279
00:18:19,570 --> 00:18:22,070
...pour commettre un meurtre
ressemblent à des causes naturelles.

280
00:18:23,280 --> 00:18:26,540
Je n'aurais jamais pensé connaître la vérité
à propos de ce qui lui est arrivé.

281
00:18:27,330 --> 00:18:29,620
Maintenant, je connais aussi les hommes responsables.

282
00:18:30,790 --> 00:18:34,040
Nous pouvons les empêcher de
jamais nous donner un autre numéro.

283
00:18:35,550 --> 00:18:37,170
Sortez et trouvez Mme Morgan.

284
00:18:37,970 --> 00:18:40,970
À chaque instant nous ne l'avons pas,
Douglas peut l'atteindre.

285
00:18:41,140 --> 00:18:42,340
Que vas-tu faire ?

286
00:18:42,930 --> 00:18:45,640
J'ai une réunion d'affaires importante.

287
00:18:46,470 --> 00:18:47,930
Un de mes investissements récents.

288
00:18:49,850 --> 00:18:51,560
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

289
00:18:53,940 --> 00:18:56,980
Nous avons effacé mon emploi du temps
pour une réunion avec un actionnaire ?

290
00:18:57,150 --> 00:18:58,820
Guy n'est pas seulement un actionnaire.

291
00:18:58,990 --> 00:19:03,120
Il a acheté 87 millions d'actions
au cours des dernières 48 heures.

292
00:19:03,830 --> 00:19:05,830
Il possède désormais 8 pour cent
des actions de Virtanen.

293
00:19:05,990 --> 00:19:08,200
- Je n'ai jamais entendu parler de ce type.
- Personne ne l'a fait.

294
00:19:08,370 --> 00:19:11,120
Peut-être un acheteur de paille pour une reprise,
offre hostile.

295
00:19:11,290 --> 00:19:13,130
Mais des gants pour enfants.

296
00:19:13,290 --> 00:19:16,170
Nous voudrons peut-être faire rouler le vieil homme
ici pour presser la chair.

297
00:19:16,340 --> 00:19:17,840
FEMME :
Par ici, monsieur.

298
00:19:22,840 --> 00:19:24,850
M. Partridge.

299
00:19:25,010 --> 00:19:26,680
Marc Lawson. Au plaisir de vous rencontrer.

300
00:19:26,850 --> 00:19:29,060
Merci de m'avoir rencontré
dans un délai aussi court.

301
00:19:29,230 --> 00:19:32,690
Je pensais connaître tout le monde avec un
portefeuille de placements aussi vaste que le vôtre.

302
00:19:32,850 --> 00:19:35,060
Quand tu es dans une position où les gens
tu veux ton argent...

303
00:19:35,230 --> 00:19:37,690
...un peu d'anonymat
est plutôt enrichissant.

304
00:19:37,860 --> 00:19:41,860
De mon séjour au Japon, je n'ai jamais appris
aller à une réunion d'affaires les mains vides.

305
00:19:42,030 --> 00:19:44,200
C'est trop généreux.

306
00:19:44,370 --> 00:19:46,030
Merci.

307
00:19:47,040 --> 00:19:49,120
Voudriez-vous une visite
de nos installations ?

308
00:19:49,540 --> 00:19:51,040
Par ici.

309
00:19:53,710 --> 00:19:58,380
Ce sur quoi nous aimons nous concentrer, c'est
ce dont les gens ont vraiment besoin, un soulagement de la douleur.

310
00:19:58,550 --> 00:20:00,170
Je peux certainement comprendre cela.

311
00:20:00,340 --> 00:20:03,880
Eh bien, nous avons atteint 20 pour cent
part de marché l’année dernière.

312
00:20:04,050 --> 00:20:07,220
Cela ne fera qu'augmenter avec le lancement
de notre nouvelle gamme de produits...

313
00:20:07,390 --> 00:20:09,720
...ancré par Sylocet.
- Sylocet ?

314
00:20:09,890 --> 00:20:11,890
Nouveau médicament contre la migraine. Révolutionnaire.

315
00:20:12,390 --> 00:20:14,440
Je viens d'être approuvé par la FDA.

316
00:20:19,030 --> 00:20:20,280
M. Partridge.

317
00:20:21,440 --> 00:20:22,530
Robert Keller.

318
00:20:22,700 --> 00:20:25,200
C'est un empire impressionnant
vous avez construit ici, monsieur.

319
00:20:25,370 --> 00:20:26,950
Eh bien, c'est l'empire de Mark maintenant.

320
00:20:27,160 --> 00:20:29,740
La retraite n'est pas officiellement
jusqu'au printemps prochain...

321
00:20:29,910 --> 00:20:33,290
... mais c'est lui qui prend toutes les grandes décisions.

322
00:20:33,460 --> 00:20:34,870
Ne le dites à personne.

323
00:20:35,040 --> 00:20:36,830
Je détesterais perdre ma table
au country club.

324
00:20:37,000 --> 00:20:38,540
[LES DEUX RIENT]

325
00:20:38,710 --> 00:20:41,130
Si vous voulez bien m'excuser, M. Partridge.

326
00:20:41,300 --> 00:20:45,220
Mark a fait un travail incroyable non seulement
pour garder nos finances en ordre...

327
00:20:45,390 --> 00:20:49,140
... mais en supervisant une bonne quantité
de recherche de produits.

328
00:20:49,310 --> 00:20:50,970
M. Keller, j'aime ce que je vois ici.

329
00:20:51,180 --> 00:20:54,390
Je suis sûr de mon argent
est entre de bonnes mains.

330
00:20:54,940 --> 00:20:56,770
Ravie de vous rencontrer.

331
00:21:00,530 --> 00:21:02,070
[Sonneries de téléphone portable]

332
00:21:02,240 --> 00:21:05,700
Excusez-moi, je dois prendre ça.

333
00:21:07,070 --> 00:21:08,820
DOUGLAS [PAR TÉLÉPHONE] :
La clé USB a été récupérée.

334
00:21:08,990 --> 00:21:10,780
Talbott ne sera plus un problème.

335
00:21:12,410 --> 00:21:13,910
LAWSON :
Excellent travail.

336
00:21:14,080 --> 00:21:15,460
DOUGLAS :
Il n'y a qu'une seule fin en suspens.

337
00:21:15,620 --> 00:21:17,080
Zoé Morgan.

338
00:21:17,250 --> 00:21:19,290
Elle avait un garde du corps
se faisant passer pour un chauffeur.

339
00:21:19,460 --> 00:21:21,800
C'était une circonstance imprévue.

340
00:21:24,630 --> 00:21:27,630
Ce n’est pas une fin en suspens.
C'est tout ce qui s'effondre.

341
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
- Je vais m'en occuper.
- Et le chauffeur aussi.

342
00:21:31,140 --> 00:21:33,100
Rien ne peut nous relier à cette chose.

343
00:21:36,270 --> 00:21:38,310
[BAGUES]

344
00:21:39,650 --> 00:21:41,520
- Carter.
SULLIVAN [PAR TÉLÉPHONE] : C'est Sully.

345
00:21:41,730 --> 00:21:44,990
J'ai réussi à remplir certains blancs
sur le jeune Carl Elias.

346
00:21:45,150 --> 00:21:47,200
CARTER : Bon travail.
- Non, pas si bien.

347
00:21:47,360 --> 00:21:51,160
Euh, le gamin était, euh, comme
une fugue professionnelle dès l'âge de 8 ans.

348
00:21:51,330 --> 00:21:53,660
Je ne pouvais rester nulle part
plus de quelques mois.

349
00:21:53,830 --> 00:21:55,000
Personne ne le connaissait vraiment.

350
00:21:55,160 --> 00:22:00,000
Personne sauf un vieil oiseau coriace
nommée Gloria Recinto.

351
00:22:00,170 --> 00:22:02,380
Apparemment, elle s'occupait de lui.

352
00:22:02,550 --> 00:22:06,630
Il lui enverrait une carte de Noël
et, euh, un peu d'argent chaque année.

353
00:22:07,180 --> 00:22:08,970
Tu dois lire ces choses, Carter.

354
00:22:09,140 --> 00:22:12,680
C'est comme si le gars allait être soit
président ou Attila le Hun.

355
00:22:12,850 --> 00:22:16,680
- Tu veux que je les amène ?
- Je passerai les chercher.

356
00:22:16,850 --> 00:22:18,850
je vais me faire
magnifique pour toi.

357
00:22:19,020 --> 00:22:21,150
Bonne chance avec ça, Sully.

358
00:22:23,690 --> 00:22:27,190
DANA [SUR L'ENREGISTREMENT] : Vous savez
pourquoi je suis ici. Tu sais ce que je ressens.

359
00:22:27,360 --> 00:22:28,570
Je ne trouve toujours pas Zoé.

360
00:22:28,780 --> 00:22:30,240
DANA :
Je ne peux plus le cacher.

361
00:22:30,410 --> 00:22:33,870
Mais si je ne peux pas la retrouver,
Douglas ne le peut probablement pas non plus.

362
00:22:37,790 --> 00:22:41,420
J'essaie de nettoyer cet enregistrement,
remplissez les blancs.

363
00:22:41,580 --> 00:22:46,050
Je pense que Dana a enregistré ça
dans le bureau de Lawson. Écouter.

364
00:22:46,420 --> 00:22:48,010
DANA :
Ce que nous faisons est mal.

365
00:22:48,170 --> 00:22:51,390
Alors elle a enregistré la conversation
sur son téléphone portable.

366
00:22:51,550 --> 00:22:54,680
- Pour le faire chanter ?
- Non, je ne pense pas.

367
00:22:54,850 --> 00:22:56,520
Voici la fontaine dans son bureau.

368
00:22:56,680 --> 00:22:59,560
En utilisant le bug que j'ai planté,
J'ai pu obtenir le ton de la pièce.

369
00:23:02,020 --> 00:23:04,940
Ensuite, je peux le retirer
hors de l’enregistrement original.

370
00:23:05,110 --> 00:23:06,900
Écoutez, c'est beaucoup plus clair.

371
00:23:07,070 --> 00:23:10,570
DANA : Je ne peux plus le cacher.
Ce que nous faisons est mal.

372
00:23:10,740 --> 00:23:12,950
Je veux le dire à quelqu'un.
Cela m'empêche de dormir la nuit...

373
00:23:13,120 --> 00:23:14,780
... sachant ce que notre médicament a fait.

374
00:23:14,950 --> 00:23:16,870
LAWSON :
Il faut réfléchir très attentivement...

375
00:23:17,040 --> 00:23:20,410
FINCH : "Ça m'empêche de dormir la nuit
sachant ce que notre médicament a fait.

376
00:23:20,580 --> 00:23:23,250
Je n'arrive toujours pas à nettoyer la dernière partie
de l’enregistrement.

377
00:23:23,420 --> 00:23:27,590
Mais il y en a assez ici pour dire que Dana
n'avait pas de liaison avec Lawson.

378
00:23:28,050 --> 00:23:30,880
Elle menaçait
pour le dénoncer.

379
00:23:37,850 --> 00:23:39,470
Vous savez, avant de...

380
00:23:39,980 --> 00:23:42,560
Avant de te trouver...

381
00:23:43,060 --> 00:23:45,440
...les chiffres me hantaient.

382
00:23:47,400 --> 00:23:51,280
Je ne me suis jamais senti aussi impuissant
dans toute ma vie.

383
00:23:52,070 --> 00:23:54,740
Et je sais que je ne peux pas obtenir justice
pour chacun d'eux.

384
00:23:54,910 --> 00:23:58,450
Mais la possibilité de l'avoir
pour un seul...

385
00:24:00,040 --> 00:24:01,750
[BIPS DE L'ORDINATEUR]

386
00:24:04,500 --> 00:24:08,300
On dirait notre Mme Morgan
a décidé d'être retrouvé après tout.

387
00:24:08,460 --> 00:24:11,300
Cette fois, quand tu la trouveras,
essayez de ne pas la perdre.

388
00:24:15,220 --> 00:24:19,220
[MUSIQUE JAZZ DOUCE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

389
00:24:29,980 --> 00:24:32,030
Donc vous suivez mon téléphone portable.

390
00:24:34,490 --> 00:24:37,660
Je sais comment toutes les pièces
de cette ville s'assemblent.

391
00:24:37,830 --> 00:24:42,160
Je connais tous les joueurs.
Je connais tous les angles.

392
00:24:43,160 --> 00:24:44,830
Et puis il y a toi.

393
00:24:47,000 --> 00:24:49,710
Tu sais, je ne te comprends pas.

394
00:24:50,550 --> 00:24:52,840
Et je n'aime pas les choses
que je ne comprends pas.

395
00:24:53,010 --> 00:24:54,630
Alors pourquoi me voulais-tu ici ?

396
00:24:54,800 --> 00:24:58,640
Parce que je n'ai pas besoin de t'aimer
pour que tu sois utile.

397
00:24:59,970 --> 00:25:03,520
La fille sur l'enregistrement,
elle s'appelait Dana Miller.

398
00:25:04,060 --> 00:25:08,190
Lawson l'a fait tuer, mais
pas parce qu'elle couchait avec lui.

399
00:25:08,360 --> 00:25:11,150
Je sais. Elle travaillait chez Virtanen.

400
00:25:11,320 --> 00:25:15,570
Elle allait sortir en public,
un scandale impliquant l'une de leurs drogues.

401
00:25:16,070 --> 00:25:17,950
Pas mal.

402
00:25:18,200 --> 00:25:19,870
Mais ce n'est pas toute l'histoire.

403
00:25:20,030 --> 00:25:21,700
Elle a travaillé dans les essais cliniques.

404
00:25:21,870 --> 00:25:25,080
Cinq jours avant qu'elle soit tuée,
elle a été transférée.

405
00:25:25,250 --> 00:25:26,710
Accès suspendu.

406
00:25:26,870 --> 00:25:28,210
Comment en êtes-vous arrivé là ?

407
00:25:28,380 --> 00:25:32,380
Vous avez votre peuple, j'ai le mien.

408
00:25:32,550 --> 00:25:36,220
Laissez-moi deviner. Vous cherchez à
conclure un accord avec Virtanen.

409
00:25:36,380 --> 00:25:38,050
Non, pas cette fois.

410
00:25:38,220 --> 00:25:41,050
Je pensais que tout le monde avait un point de vue.

411
00:25:43,220 --> 00:25:45,480
J'ai connu cette fille une fois.

412
00:25:46,350 --> 00:25:51,230
Naïf. Elle a eu une dure leçon
dans la façon dont le monde fonctionne.

413
00:25:52,570 --> 00:25:55,070
Et ça me rappelle Dana.

414
00:25:55,240 --> 00:25:58,490
Ils ont aussi essayé de vous tuer.

415
00:25:59,990 --> 00:26:02,030
Eh bien, il y a ça aussi.

416
00:26:06,120 --> 00:26:07,620
Tu veux sortir d'ici ?

417
00:26:07,870 --> 00:26:09,790
Où allons-nous ?

418
00:26:10,000 --> 00:26:11,710
Faire quelque chose d’illégal.

419
00:26:22,890 --> 00:26:25,270
ZOÉ :
Lieutenant Gilmore.

420
00:26:25,430 --> 00:26:28,310
Je ne t'ai presque pas reconnu
sans ce joli uniforme.

421
00:26:28,480 --> 00:26:29,600
Que veux-tu maintenant ?

422
00:26:29,770 --> 00:26:32,560
Il y aura un cambriolage à
Virtanen Pharmaceuticals ce soir.

423
00:26:32,730 --> 00:26:35,900
J'ai besoin que tu sois sûr
que la police ne répond pas.

424
00:26:38,400 --> 00:26:41,660
Après cela, nous avons terminé.

425
00:26:46,250 --> 00:26:47,580
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

426
00:26:47,750 --> 00:26:50,210
REESE [PAR TÉLÉPHONE] :
Très bien, Finch, nos caméras sont en place.

427
00:26:50,370 --> 00:26:51,630
J'ai une couverture complète. Procéder.

428
00:26:58,590 --> 00:27:00,090
Tiens ça.

429
00:27:01,300 --> 00:27:05,220
Alors ces gens essaient de te tuer
et tu comptes entrer par effraction dans leurs bureaux ?

430
00:27:05,390 --> 00:27:06,770
Je préfère l'approche directe.

431
00:27:06,930 --> 00:27:09,930
A l'entrée sud.
Y a-t-il des gardes de l'autre côté ?

432
00:27:10,100 --> 00:27:12,900
FINCH : Deux gardes au premier étage.
Aucun dans la cage d'escalier.

433
00:27:13,060 --> 00:27:15,820
- Poursuivre.
- J'entre.

434
00:27:16,030 --> 00:27:18,940
Est-ce que j'ai déjà l'occasion de rencontrer
cet ami imaginaire ?

435
00:27:19,110 --> 00:27:20,820
REESE :
C'est une personne très privée.

436
00:27:22,950 --> 00:27:26,280
FINCH : Attendez, il y a un garde sur le
escaliers du troisième étage. Il vient vers vous.

437
00:27:35,130 --> 00:27:37,130
Vous êtes clair. Aller.

438
00:27:49,810 --> 00:27:52,520
Tu peux probablement sortir de n'importe quoi
avec un trombone.

439
00:27:52,690 --> 00:27:54,690
Où as-tu appris ce truc ?

440
00:27:54,860 --> 00:27:56,060
C'est une longue histoire.

441
00:27:59,150 --> 00:28:01,150
pinson :
C'est toujours clair, M. Reese.

442
00:28:08,660 --> 00:28:10,950
Ils ont supprimé celui de Dana
historique des e-mails et du navigateur.

443
00:28:11,120 --> 00:28:14,170
Rien n'est jamais vraiment supprimé.
Les pièces sont toujours là.

444
00:28:14,330 --> 00:28:16,710
Je dois juste savoir
comment les remonter.

445
00:28:16,880 --> 00:28:18,670
Utilisez le logiciel de récupération.

446
00:28:18,880 --> 00:28:20,840
Oh ouais.

447
00:28:36,190 --> 00:28:38,690
ZOE : Juste là.
Elle a accédé à ce dossier une douzaine de fois...

448
00:28:38,860 --> 00:28:41,650
...dans les jours qui ont précédé sa mort.

449
00:28:44,910 --> 00:28:47,990
REESE : On dirait un essai clinique
pour leur nouveau médicament, Sylocet.

450
00:28:48,620 --> 00:28:49,830
Approuvé par la FDA.

451
00:28:49,990 --> 00:28:51,330
ZOÉ :
Mais cela a été modifié.

452
00:28:51,500 --> 00:28:55,620
Ce sont deux fichiers portant le même nom,
mais le plus ancien est légèrement plus grand.

453
00:29:01,380 --> 00:29:05,380
Six noms manquent dans les données de l'essai
Virtanen soumis à la FDA.

454
00:29:05,550 --> 00:29:07,220
J'ai besoin de ces noms, M. Reese.

455
00:29:07,390 --> 00:29:08,640
Le voici.

456
00:29:22,360 --> 00:29:25,240
- Ils sont tous morts, M. Reese.
REESE : Mort ?

457
00:29:26,410 --> 00:29:28,620
FINCH : Toutes les personnes figurant sur cette liste
est mort d'une insuffisance cardiaque...

458
00:29:28,780 --> 00:29:30,240
...dans l'année suivant la prise du médicament.

459
00:29:30,410 --> 00:29:33,290
Lawson les a fait sortir du bureau,
payé les locaux pour le cacher.

460
00:29:33,450 --> 00:29:35,120
Leur nouveau médicament miracle est un tueur.

461
00:29:35,290 --> 00:29:38,370
Six personnes sur 200,
cela représente un taux de mortalité de 3 pour cent.

462
00:29:38,540 --> 00:29:41,420
Si un million de personnes prennent ce médicament...

463
00:29:41,590 --> 00:29:43,420
... 30 000 personnes pourraient mourir.

464
00:29:45,590 --> 00:29:48,800
Attendez. C'est quoi ce son ?

465
00:29:51,890 --> 00:29:53,390
Climatisation. Pourquoi?

466
00:29:53,930 --> 00:29:55,770
C'est ce qui me manquait.

467
00:29:55,940 --> 00:29:59,810
Écouter. Ne parle pas, ne bouge pas.
J'ai besoin d'un enregistrement propre.

468
00:30:03,980 --> 00:30:05,490
Parfait.

469
00:30:05,690 --> 00:30:07,570
Je vous contacterai.

470
00:30:11,330 --> 00:30:12,620
Eh bien, eh bien.

471
00:30:14,620 --> 00:30:16,330
Je suppose qu'on devrait appeler les flics, hein ?

472
00:30:18,080 --> 00:30:20,080
Mauvaise décision, lieutenant.

473
00:30:20,250 --> 00:30:22,460
Si je ne peux pas te faire confiance,
Je vais devoir te détruire.

474
00:30:22,630 --> 00:30:25,000
Quelque chose me fait réfléchir
vous n'aurez pas cette chance.

475
00:30:25,210 --> 00:30:28,840
En plus, j'ai tenu ma part.

476
00:30:29,010 --> 00:30:31,800
Vous vouliez que les flics ne répondent pas ?

477
00:30:33,510 --> 00:30:36,220
Ce sont les flics qui ne répondent pas.

478
00:30:41,980 --> 00:30:44,480
DANA : M'empêche de dormir la nuit
savoir ce que notre médicament a fait.

479
00:30:44,650 --> 00:30:47,990
LAWSON : Réfléchissez très attentivement
à propos de ce que vous faites.

480
00:30:48,150 --> 00:30:52,030
DANA : Tu ne me laisses pas le choix.
Je vais aller chez Keller.

481
00:30:53,990 --> 00:30:56,120
Reese, je pense avoir trouvé quelque chose.

482
00:30:57,540 --> 00:30:59,250
M. Reese ?

483
00:31:00,670 --> 00:31:02,500
DOUGLAS [PAR TÉLÉPHONE] :
Je t'ai dit que je m'en occuperais.

484
00:31:02,670 --> 00:31:06,170
- Je les ai tous les deux.
LAWSON : Je suis en route.

485
00:31:11,180 --> 00:31:12,760
Tu ne m'as jamais dit ton nom.

486
00:31:15,560 --> 00:31:16,760
John.

487
00:31:17,310 --> 00:31:19,310
Je m'appelle John.

488
00:31:19,810 --> 00:31:21,900
Bien sûr que oui.

489
00:31:23,190 --> 00:31:27,730
Alors, John, comment savais-tu
J'allais avoir des ennuis ?

490
00:31:27,900 --> 00:31:32,410
Compte tenu de votre choix de carrière,
cela ne semble pas très exagéré.

491
00:31:34,870 --> 00:31:37,330
Vous pourriez envisager
une nouvelle ligne de travail.

492
00:31:37,490 --> 00:31:39,040
C'est vous qui jugez.

493
00:31:40,000 --> 00:31:44,210
En plus, tu ne sais rien
à propos de moi.

494
00:31:46,050 --> 00:31:48,050
Je sais presque tout de toi.

495
00:31:49,420 --> 00:31:51,930
Je sais que tu as grandi
dans une jolie maison à Yonkers.

496
00:31:52,090 --> 00:31:57,060
Je sais que ton père était un fonctionnaire de la ville
jusqu'à ce qu'il soit pris au piège dans une affaire de corruption.

497
00:31:57,560 --> 00:32:00,730
Je sais que tu as dépensé le reste
de ton enfance...

498
00:32:00,890 --> 00:32:04,560
...dans un petit appartement dans le Queens
avec ta mère.

499
00:32:05,610 --> 00:32:08,730
À propos de la seule chose
Je ne sais pas pour toi...

500
00:32:08,900 --> 00:32:12,400
...c'est pourquoi tu as commencé à faire
quoi que vous fassiez.

501
00:32:17,910 --> 00:32:20,370
Mon père était un fêtard.

502
00:32:21,620 --> 00:32:24,080
Homme politique-machine.

503
00:32:25,210 --> 00:32:26,540
Il a fait ce qu'on lui a dit.

504
00:32:29,420 --> 00:32:34,760
Jusqu'à ce que les flics arrivent
et lui passa les menottes.

505
00:32:34,970 --> 00:32:38,760
La presse locale campait
sur notre pelouse pendant des semaines.

506
00:32:40,220 --> 00:32:41,930
Puis ce type est arrivé.

507
00:32:44,060 --> 00:32:49,110
Le gars que la fête enverrait
pour faire face à des situations inconfortables.

508
00:32:50,280 --> 00:32:52,990
Il a dit deux mots.

509
00:32:53,900 --> 00:32:56,280
Et ces journalistes...

510
00:32:56,780 --> 00:32:59,660
...ils ont fait leurs valises et sont partis.

511
00:32:59,870 --> 00:33:02,000
Et ils ne sont jamais revenus.

512
00:33:02,620 --> 00:33:04,870
Et j'ai réalisé...

513
00:33:05,460 --> 00:33:07,790
... c'est ce que je veux être.

514
00:33:08,290 --> 00:33:10,960
La personne qui sait quoi dire...

515
00:33:11,130 --> 00:33:14,510
...et a toujours quelque chose à échanger.

516
00:33:15,590 --> 00:33:18,300
Alors, qu'est-ce que tu vas échanger maintenant ?

517
00:33:26,520 --> 00:33:29,230
C'est M. Partridge. j'ai besoin
parler immédiatement à M. Keller.

518
00:33:29,400 --> 00:33:31,650
FEMME [AU TÉLÉPHONE] :
Je suis désolé, M. Keller n'est pas disponible...

519
00:33:31,820 --> 00:33:34,150
Passez-le au téléphone maintenant.
C'est extrêmement urgent.

520
00:33:34,320 --> 00:33:35,650
Une question de vie ou de mort.

521
00:33:38,490 --> 00:33:41,200
Nous voilà donc enfin face à face.

522
00:33:41,410 --> 00:33:45,040
- Tu fais une erreur, Mark.
- Ce n'est pas moi qui suis menotté à une chaise.

523
00:33:45,210 --> 00:33:47,170
Alors vous avez vu le rapport Sylocet ?

524
00:33:47,330 --> 00:33:49,830
J'espère que cela ne vous dérange pas,
J'en ai envoyé une copie par e-mail à un ami...

525
00:33:50,000 --> 00:33:52,550
...pour que je puisse le lire plus en profondeur.

526
00:33:56,010 --> 00:33:57,550
D'accord, alors où est-il maintenant ?

527
00:33:57,720 --> 00:34:00,390
Avec la seule personne en qui j'ai confiance.

528
00:34:00,550 --> 00:34:03,470
Et si quelque chose nous arrive,
ce rapport est rendu public.

529
00:34:03,640 --> 00:34:06,020
Tout le monde saura
votre nouvelle drogue tue.

530
00:34:06,190 --> 00:34:09,650
Qu'en penses-tu Keller
que te fera quand il le découvrira ?

531
00:34:10,860 --> 00:34:13,360
Je te dis quoi, depuis
Zoé aime tellement négocier...

532
00:34:13,530 --> 00:34:15,150
...Je vais vous proposer un marché à deux.

533
00:34:15,650 --> 00:34:18,530
Le premier à abandonner ce rapport
arrive à vivre.

534
00:34:22,740 --> 00:34:25,080
FEMME [AU TÉLÉPHONE] :
M. Keller sera avec vous dans un instant.

535
00:34:25,250 --> 00:34:26,750
Merci.

536
00:34:28,920 --> 00:34:32,540
DANA : Tu ne me laisses pas le choix.
Je vais aller chez Keller.

537
00:34:32,710 --> 00:34:35,090
LAWSON : Tu veux le dire au vieil homme ?
Voici votre chance.

538
00:34:35,590 --> 00:34:39,260
KELLER : Je pense que quelque chose se passe dans mon
compagnie sans que je le sache, jeune femme ?

539
00:34:39,470 --> 00:34:42,390
À quel point penses-tu que je suis stupide ?

540
00:34:42,720 --> 00:34:45,770
FEMME [AU TÉLÉPHONE] :
M. Partridge, vous êtes avec M. Keller.

541
00:34:46,560 --> 00:34:47,930
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

542
00:34:53,610 --> 00:34:55,270
Marc.

543
00:34:55,610 --> 00:34:57,280
Pourquoi ne sont-ils pas encore morts ?

544
00:34:58,070 --> 00:35:00,450
Elle dit qu'elle a une copie du rapport.

545
00:35:00,610 --> 00:35:05,200
Juste au moment où je pensais que tu pouvais gérer
quelque chose de vraiment important.

546
00:35:08,290 --> 00:35:11,580
Mme Morgan, soyez raisonnable.

547
00:35:12,130 --> 00:35:14,630
Chaque nouveau médicament entraîne des effets secondaires.

548
00:35:14,800 --> 00:35:18,970
C'est pourquoi nous avons des avertissements
et l'assurance.

549
00:35:19,130 --> 00:35:24,050
Cette croisade morale ne vous convient pas.

550
00:35:24,220 --> 00:35:27,930
La Zoe Morgan que je connais est raisonnable.

551
00:35:28,600 --> 00:35:31,770
Sait quand faire le jeu intelligent.

552
00:35:36,440 --> 00:35:38,610
Je vais te chercher le rapport.

553
00:35:41,240 --> 00:35:43,110
Je vais vous y amener directement.

554
00:35:50,330 --> 00:35:51,580
Je te l'ai dit.

555
00:35:53,580 --> 00:35:55,290
Ayez toujours quelque chose à échanger.

556
00:36:03,430 --> 00:36:04,590
Allons-y.

557
00:36:08,520 --> 00:36:09,600
[LA PORTE SE FERME]

558
00:36:17,070 --> 00:36:19,190
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

559
00:36:19,360 --> 00:36:24,360
DOUGLAS : Tu sais, tu as vraiment
Je ne devrais pas être surpris par ce que Zoe a fait.

560
00:36:24,820 --> 00:36:26,570
Je n'ai jamais fait confiance à cette salope.

561
00:36:27,200 --> 00:36:29,830
Toujours à la recherche d'un angle.

562
00:36:30,620 --> 00:36:32,210
Du chlorure de potassium ?

563
00:36:32,370 --> 00:36:35,580
Le gouvernement l'utilise
pour les injections mortelles.

564
00:36:36,000 --> 00:36:38,840
Arrête le cœur en quelques minutes.

565
00:36:39,000 --> 00:36:40,210
Plutôt humain, vraiment.

566
00:36:41,510 --> 00:36:42,550
Quel chanceux êtes-vous.

567
00:36:43,180 --> 00:36:44,800
J'ai de la chance ?

568
00:36:46,760 --> 00:36:49,560
[Grognant]

569
00:37:01,740 --> 00:37:03,950
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

570
00:37:04,610 --> 00:37:07,950
Je suis en route maintenant. Le chantier naval.

571
00:37:08,370 --> 00:37:10,030
Règles de la prison : plus d'appels téléphoniques.

572
00:37:13,040 --> 00:37:14,370
Fille intelligente.

573
00:37:14,540 --> 00:37:16,210
[Sonneries de téléphone portable]

574
00:37:17,630 --> 00:37:19,630
- Pinson.
FINCH : Je t'essaie depuis deux heures.

575
00:37:19,800 --> 00:37:22,380
Keller est impliqué.
Lui et Lawson ont travaillé ensemble...

576
00:37:22,550 --> 00:37:24,340
... jusqu'au meurtre de Dana inclus.

577
00:37:24,510 --> 00:37:27,720
REESE : Je sais.
Keller nous a pris au dépourvu, tout comme Zoé.

578
00:37:28,350 --> 00:37:31,430
Elle est sur le point de remettre la copie
de ces données d'essai à Lawson.

579
00:37:31,600 --> 00:37:33,720
Tu devrais être plus confiant,
M. Reese.

580
00:37:33,890 --> 00:37:38,350
Zoé vient de m'envoyer sa destination.
Chantier naval. Cela vous semble familier ?

581
00:37:38,860 --> 00:37:40,060
Je suis en route.

582
00:37:40,820 --> 00:37:42,480
HOMME :
Prêt, monsieur ?

583
00:37:48,320 --> 00:37:51,120
M. Keller. Désolé, je suis en retard.

584
00:37:51,290 --> 00:37:53,620
Je suis désolé d'avoir commencé sans toi,
M. Partridge...

585
00:37:53,790 --> 00:37:56,250
... mais quand tu seras aussi vieux que moi,
vous ne pouvez pas perdre une minute.

586
00:37:56,420 --> 00:37:57,460
[LES DEUX RIENT]

587
00:37:57,620 --> 00:37:59,000
Quel est ton poison ?

588
00:38:08,050 --> 00:38:09,590
Qu'est-ce qu'on fout ici ?

589
00:38:10,390 --> 00:38:12,850
Vous voulez votre rapport, n'est-ce pas ?

590
00:38:15,350 --> 00:38:16,390
C'est juste là-bas.

591
00:38:18,270 --> 00:38:20,230
Tu veux que j'aille le chercher ou toi ?

592
00:38:27,320 --> 00:38:30,360
Non, je ne pense pas.
Tu sais ce que je pense ?

593
00:38:30,820 --> 00:38:33,240
Je ne pense pas que tu as envoyé un e-mail
ce rapport à personne.

594
00:38:34,620 --> 00:38:38,410
Je pense que c'est ici depuis le début.

595
00:38:39,370 --> 00:38:42,750
Vous avez choisi le moment idéal pour nous rejoindre,
M. Partridge.

596
00:38:42,920 --> 00:38:45,380
Une fois Sylocet mis sur le marché...

597
00:38:45,550 --> 00:38:49,130
...vous n'aurez jamais à investir
à nouveau dans une autre entreprise.

598
00:38:51,390 --> 00:38:56,560
Euh, tu vois, n'importe qui d'autre aurait envoyé
ce rapport à la police ou à la presse.

599
00:38:57,640 --> 00:38:59,230
Mais pas toi.

600
00:38:59,390 --> 00:39:02,560
Non, tu n'as pas pu résister à l'envie de tenir le coup
à une carte supplémentaire. Ouais.

601
00:39:03,940 --> 00:39:07,940
Donc tu l'as envoyé à la seule personne
dans le monde auquel vous pouvez faire confiance :

602
00:39:08,110 --> 00:39:09,150
Vous-même.

603
00:39:11,820 --> 00:39:14,240
Maintenant, tu vas l'emmener dans la tombe.

604
00:39:16,540 --> 00:39:18,120
Sortons d'ici.

605
00:39:18,290 --> 00:39:20,040
[Coup de feu]

606
00:39:21,380 --> 00:39:22,580
[GRÉQUILLEMENT DU TASER]

607
00:39:25,050 --> 00:39:26,130
REESE :
Migraine, hein ?

608
00:39:26,300 --> 00:39:28,800
J'ai entendu dire qu'ils avaient une pilule pour ça maintenant.

609
00:39:30,220 --> 00:39:31,300
Vous avez pris votre temps.

610
00:39:34,430 --> 00:39:37,350
A quel moment as-tu su
tu allais faire la bonne chose ?

611
00:39:37,520 --> 00:39:40,940
Environ deux secondes avant
Je t'ai glissé le trombone.

612
00:39:44,400 --> 00:39:46,190
KELLER :
Quoi qu'il en soit...

613
00:39:46,610 --> 00:39:48,190
... aussi agréable soit-il de parler...

614
00:39:48,360 --> 00:39:52,360
...le conseil d'administration et moi avons besoin de savoir
quelles sont vos intentions...

615
00:39:52,530 --> 00:39:54,490
...maintenant que vous possédez 8 pour cent
de Virtanen.

616
00:39:54,660 --> 00:39:56,280
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

617
00:40:02,040 --> 00:40:04,290
En fait,
J'ai vendu mes actions dans Virtanen.

618
00:40:04,840 --> 00:40:08,090
J'ai eu un conseil selon lequel le prix est d'environ
faire un plongeon.

619
00:40:08,260 --> 00:40:11,420
Un conseil ? Quelle astuce ?

620
00:40:11,590 --> 00:40:15,550
Cette haute direction était sur le point de
ont de très sérieux problèmes juridiques.

621
00:40:16,350 --> 00:40:20,310
En fait, j'ai pris mon investissement initial...

622
00:40:20,480 --> 00:40:24,520
... et j'ai court-circuité votre entreprise
à hauteur d'un demi-milliard d'actions.

623
00:40:25,860 --> 00:40:31,900
Si vous pariez contre moi, vous êtes clairement
je ne sais pas à qui tu as affaire.

624
00:40:32,070 --> 00:40:35,570
Non, je sais exactement quel genre d'homme
Je m'occupe de.

625
00:40:36,530 --> 00:40:39,330
Je sais que tu ne te soucies pas de qui tu as blessé
pour obtenir ce que vous voulez.

626
00:40:39,490 --> 00:40:43,040
Je sais la seule chose
ce qui vous importe, c'est l'argent.

627
00:40:44,460 --> 00:40:47,920
Alors c'est quoi
Je vais te prendre.

628
00:40:48,170 --> 00:40:50,500
Votre argent. Tout cela.

629
00:40:52,090 --> 00:40:53,760
Vous aviez raison, M. Keller.

630
00:40:53,930 --> 00:40:59,970
Grâce à toi, je n'aurai jamais
investir dans une autre entreprise.

631
00:41:13,990 --> 00:41:15,650
CARTER :
Excusez-moi.

632
00:41:21,370 --> 00:41:22,410
Inspecteur Sullivan ?

633
00:41:24,710 --> 00:41:26,420
Souiller?

634
00:41:27,380 --> 00:41:29,420
C'est moi, Ca...

635
00:41:30,420 --> 00:41:32,170
Ah non.

636
00:41:32,380 --> 00:41:34,170
[PAS]

637
00:41:36,680 --> 00:41:37,890
Policier !

638
00:42:02,950 --> 00:42:06,000
HOMME [À LA RADIO] : PDG de Virtanen,
Robert Keller, est attendu au tribunal aujourd'hui...

639
00:42:06,160 --> 00:42:08,330
...aux côtés du directeur financier
et son gendre Mark Lawson...

640
00:42:08,500 --> 00:42:11,000
...pour répondre à des accusations de fraude,
complot et meurtre.

641
00:42:11,170 --> 00:42:13,670
Le médicament contre la migraine de Virtanen, Sylocet,
a été mis de côté.

642
00:42:13,840 --> 00:42:15,840
Produits pharmaceutiques Beecher
débranché la prise...

643
00:42:16,010 --> 00:42:18,930
...sur leur version du médicament...
- Ça te dérangerait d'éteindre ça ?

644
00:42:19,090 --> 00:42:21,640
REESE :
On dirait que Beecher a eu une astuce.

645
00:42:21,850 --> 00:42:24,100
Quelqu'un doit avoir
a eu un gros salaire.

646
00:42:24,270 --> 00:42:26,350
Pas aussi gros qu’on pourrait le penser.

647
00:42:26,690 --> 00:42:31,150
La famille de Dana Miller est en bonne santé
don pour leur procès contre Virtanen.

648
00:42:31,310 --> 00:42:33,610
J'ai aussi entendu le lieutenant Gilmore
s'est retrouvé...

649
00:42:33,780 --> 00:42:37,530
...contre des joueurs assez sérieux
accusations de corruption.

650
00:42:37,700 --> 00:42:40,990
J'ai dû déranger quelqu'un
assez influent.

651
00:42:44,620 --> 00:42:46,580
Les yeux sur la route, John.

652
00:43:00,180 --> 00:43:02,050
Mme Morgan.

653
00:43:02,800 --> 00:43:04,350
Évitez les ennuis.

654
00:43:04,810 --> 00:43:06,180
Cela n'arrivera pas.

655
00:43:08,350 --> 00:43:10,350
Tu as mon numéro.

656
00:43:53,020 --> 00:43:55,020
[Anglais - États-Unis - SDH]